bargain offer

oferta especial

bargain offer n promotion f.

1) торг. "специальное предложение" ( продажа определенной разновидности товаров по сниженной цене)

2) эк. предложение о заключении сделки [о продаже\]

* * *

• предложение о заключении сделки

• предложение о продаже

* * *

offre f exceptionnelle

bargain ['bɑ:gɪn]

1 noun

(a) (deal) marché m, affaire f;

∎ a good/bad bargain une bonne/mauvaise affaire;

∎ to strike or to make a bargain with sb conclure un marché avec qn;

∎ to drive a hard bargain marchander d'une façon acharnée;

∎ you keep your end of the bargain and I'll keep mine vous respectez vos engagements et je respecterai les miens;

∎ we had a drink to seal the bargain nous avons pris un verre pour conclure le marché

(b) (good buy) occasion f;

∎ it's a real bargain! c'est une bonne affaire!, c'est une occasion!;

∎ to go bargain hunting faire les soldes; (in second-hand shops) chiner

2 intransitive verb

(a) (haggle) marchander;

∎ she bargained with me over the price of the shoes elle a marchandé avec moi au sujet du prix des chaussures

(b) (negotiate) négocier;

∎ the unions are bargaining with management for an 8% pay rise les syndicats négocient une hausse de salaire de 8% avec la direction;

∎ I won't bargain with you je ne parlementerai pas avec vous

3 into the bargain adverb

par-dessus le marché;

∎ I was tired, hungry and had a headache into the bargain j'étais fatigué, j'avais faim et en plus j'avais mal à la tète

►► bargain basement (in shop) = dans certains grands magasins, sous-sol où sont regroupés les articles en solde et autres bonnes affaires;

bargain break séjour m discompté;

bargain counter rayon m des soldes;

bargain offer promotion f, offre f exceptionnelle;

bargain price prix m avantageux;

bargain sale soldes mpl exceptionnels;

bargain store magasin m bon marché

➲ bargain away separable transitive verb

(rights, reputation) brader; (freedom) sacrifier

➲ bargain for inseparable transitive verb

(anticipate) s'attendre à;

∎ I hadn't bargained for this je ne m'étais pas attendu à ça;

∎ they got more than they bargained for ils ne s'attendaient pas à un coup pareil;

∎ things happened more quickly than he had bargained for les choses sont allées plus vite qu'il n'avait pensé

➲ bargain on inseparable transitive verb

(depend on) compter sur;

∎ I'm bargaining on it je compte là-dessus;

∎ I hadn't bargained on this happening! je ne m'attendais pas à cela!

1) (agreement) Abmachung, die

2) (thing bought) Kauf, der

3) (thing offered cheap) günstiges Angebot; (thing bought cheaply) guter Kauf. See also academic.ru/6608/best">best 3. 5); hard 1. 1)

1) (discuss) handeln

2)

* * *

1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) der Gelegenheitskauf, das Schnäppchen

2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) der Handel

- bargain for

* * *

[ˈbɑ:gɪn, AM ˈbɑ:r-]

I. n

1. (agreement) Handel m, Geschäft nt

to drive a hard \bargain hart verhandeln, einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the \bargain seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a \bargain einen Handel machen; (reach an agreement) eine Übereinkunft [o Verabredung] treffen

2. (good buy) guter Kauf

what a \bargain! das ist aber günstig! [o ja geschenkt!]

a real \bargain ein echtes Schnäppchen fam

3. STOCKEX (good offer) Börsengeschäft nt, Abschluss m

\bargains done Anzahl der Abschlüsse [o Börsengeschäfte

▶ into the \bargain darüber hinaus, obendrein, noch dazu

II. n modifier

\bargain buy Preisschlager m

\bargain counter Sonderangebotstisch m, Theke f für Sonderangebote

\bargain offer Sonderangebot nt

\bargain rate Sonderpreis m

\bargain table Tisch m mit Sonderangeboten

III. vi

1. (negotiate)

▪ to \bargain [with sb] [mit jdm] [ver]handeln

▪ to \bargain for sth um etw akk feilschen

2. (expect)

▪ to \bargain that... damit rechnen [o davon ausgehen], dass...

* * *

1. n

1) (= transaction) Handel m, Geschäft nt

2) (= cheap offer) günstiges Angebot, Sonderangebot nt; (= thing bought) Gelegenheitskauf m

2. vi

* * *

bargain [ˈbɑː(r)ɡın]

A s

1. Vertrag m, Abmachung f

2. Kauf(vertrag) m, Handel m, Geschäft n (auch fig):

a good (bad) bargain ein gutes (schlechtes) Geschäft

3. vorteilhafter Kauf oder Verkauf, vorteilhaftes Geschäft

4. Gelegenheit(skauf) f(m), Sonderangebot n, preisgünstige Ware, günstiges Kaufobjekt, Schnäppchen n umg:

be a real bargain fast geschenkt sein

5. Börse: Br (einzelner) Abschluss:

bargain for account Termingeschäft n

B v/i

1. handeln, feilschen ( beide:

for um)

2. verhandeln ( for über akk):

bargain on übereinkommen über (akk), vereinbaren (akk);

as bargained for wie verabredet;

bargaining chip (besonders bei Verhandlungen)

a) Trumpf m,

b) Druckmittel n;

bargaining point Verhandlungspunkt m;

bargaining position Verhandlungsposition f

3. ( for, US auch on) rechnen (mit), gefasst sein (auf akk), erwarten (akk) (meist neg):

we did not bargain for that darauf waren wir nicht gefasst;

it was more than we had bargained for damit hatten wir nicht gerechnet

4. bargain on sich verlassen auf (akk), zählen auf (akk)

C v/t

1. (for) eintauschen (für, gegen, in akk), tauschen (gegen)

2. verkaufen:

a) verschachern (a. fig),

b) (ohne entsprechende Gegenleistungen) verzichten auf (Freiheit, Rechte etc)

3. bargain down herunterhandeln, -feilschen

4. aushandeln, durch Verhandlungen erreichenBesondere Redewendungen: a bargain’s a bargain! abgemacht ist abgemacht!;

it’s a bargain! abgemacht!;

into (US a. in) the bargain obendrein, noch dazu;

strike ( oder make) a bargain einen Handel abschließen, eine Vereinbarung treffen, handelseinig werden ( alle:

with mit);

make the best of a bad bargain sich so gut wie möglich aus der Affäre ziehen; → drive B 13

* * *

1) (agreement) Abmachung, die

2) (thing bought) Kauf, der

3) (thing offered cheap) günstiges Angebot; (thing bought cheaply) guter Kauf. See also best 3. 5); hard 1. 1)

1) (discuss) handeln

2)

* * *

Abmachung f.

Angebot -e n.

Gelegenheitskauf m.

Geschäft -e n.

Handel - m.

Kauf Käufe m.

Schnäppchen n.

1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) ganga

2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) pacto, trato

- bargain for

bargain¹ n

1. ganga

2. trato / acuerdo / negocio

bargain² vb negociar / regatear

tr['bɑːgən]

noun

1 (agreement) trato, acuerdo

2 (good buy) ganga, bicoca

intransitive verb

1 (negotiate) negociar

2 (haggle) regatear

\

to bargain with somebody for something negociar algo con alguien

■ they bargained with the bosses for a pay rise negociaron un aumento de sueldo con la patronal

to drive a hard bargain imponer duras condiciones

more than one bargained for más de lo que uno esperaba

■ I only wanted a biscuit but they gave me a plateful, much more than I bargained for sólo quería una galleta, pero me dieron un plato entero, mucho más de lo que me esperaba

■ he got more than he bargained for when he picked a fight with the boxer's brother cuando se metió con el hermano del boxeador, fue por lana y salió trasquilado

to strike a bargain cerrar un acuerdo

into the bargain además

■ ...and he got a free bottle of wine into the bargain ...y además le ofrecieron una botella de vino gratis

bargain basement sección nombre femenino de oportunidades

bargain offer oferta especial

bargain price precio de oferta, precio de saldo

bargain ['bɑrgən] vi

haggle: regatear, negociar

bargain vt

barter: trocar, cambiar

bargain n

1) agreement: acuerdo m, convenio m

to strike a bargain: cerrar un trato

2) : ganga f

bargain price: precio de ganga

• avenencia s.f.

• compraventa s.f.

• convenio s.m.

• ganga s.f.

• momio s.m.

• negocio ventajoso s.m.

• pacto s.m.

• trato s.m.

• negociar v.

• regatear v.

1) ( cheap purchase) ganga f; (before n) <counter, rail> de ofertas, de oportunidades

2) (deal, agreement) trato m, acuerdo m

a) ( haggle)

b) ( negotiate) negociar

- bargain for

- bargain on

1. N

1) (=agreement) trato m ; (=transaction) negocio m ; (=advantageous deal) negocio m ventajoso

2) (=cheap thing) ganga f

2. VI

1) (=negotiate) negociar ( about sobre) ( for para obtener) ( with con)

2) (=haggle) regatear

CPD de ocasión

- bargain for

- bargain on

* * *

1) ( cheap purchase) ganga f; (before n) <counter, rail> de ofertas, de oportunidades

2) (deal, agreement) trato m, acuerdo m

a) ( haggle)

b) ( negotiate) negociar

- bargain for

- bargain on

[ˈɔfə]

advantageous offer выгодное предложение offer случаться, являться; as chance (или opportunity, occasion) offers при случае attractive offer заманчивое предложение bargain offer предложение о заключении сделки bargain offer предложение о продаже best offer бирж. наилучшее предложение best offer бирж. предложение наиболее выгодной цены binding offer обязывающее предложение cash refund offer предложение возврата наличных денег closing offer окончательное предложение contract offer контрактное предложение contractual offer договорное предложение cross offer встречное предложение effective offer действующее предложение favourable offer выгодное предложение firm offer твердое предложение first offer первое предложение friendly tender offer бирж. предложение о приобретении компании дружеской компанией hostile tender offer бирж. попытка конкурента овладеть контролем над компанией путем скупки ее акций hostile tender offer бирж. предложение о покупке контрольного пакета акций компании introductory offer предварительное предложение job offer предложение работы offer предложение; to keep one's offer open оставить свое предложение в силе loan offer предложение кредита loan offer предложение ссуды make an offer вносить предложение make an offer выдвигать предложение offer выдвигать, предлагать вниманию offer оферта offer попытка; (goods) on offer в продаже offer предлагать offer предлагать; выражать готовность offer предлагать для продажи offer предлагать для продажи по определенной цене; предлагать определенную цену offer предлагать цену offer предложение offer предложение; to keep one's offer open оставить свое предложение в силе offer предложение заключить сделку offer предложение товара для продажи offer предложение цены offer приносить (жертву; особ. offer up); возносить (молитвы); to offer prayers молиться offer пытаться; пробовать; to offer resistance оказывать сопротивление; to offer to strike пытаться ударить offer случаться, являться; as chance (или opportunity, occasion) offers при случае to offer an apology извиняться; to offer a free pardon обещать полное прощение to offer an apology извиняться; to offer a free pardon обещать полное прощение to offer one's hand сделать предложение; to offer an opinion выразить мнение to offer no other prospect than не сулить ничего иного кроме; to offer battle дать бой offer for public sale предложение для аукциона offer for sale предлагать для продажи offer for sale предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже to offer hope внушать надежду; to offer prospects (of smth.) сулить, обещать (что-л.) offer in principle предложение в принципе to offer no other prospect than не сулить ничего иного кроме; to offer battle дать бой offer of marriage предложение вступить в брак to offer one's hand протянуть руку to offer one's hand сделать предложение; to offer an opinion выразить мнение offer приносить (жертву; особ. offer up); возносить (молитвы); to offer prayers молиться to offer hope внушать надежду; to offer prospects (of smth.) сулить, обещать (что-л.) offer пытаться; пробовать; to offer resistance оказывать сопротивление; to offer to strike пытаться ударить resistance: offer сопротивление; противодействие; to offer resistance оказывать сопротивление; line of least resistance линия наименьшего сопротивления offer to pay предложение произвести оплату offer пытаться; пробовать; to offer resistance оказывать сопротивление; to offer to strike пытаться ударить offer попытка; (goods) on offer в продаже opening offer начальное предложение original offer первоначальное предложение pay offer предложение о размере заработной платы public offer открытое для публики предложение ценных бумаг public offer публичный выпуск новых акций redemption offer предложение о выкупе refund offer предложение о компенсации soft offer льготное предложение special offer специальное предложение to take the first opportunity that offers воспользоваться первой же представившейся возможностью trial offer предварительное предложение trial offer пробное предложение verbal offer предложение в устной форме

1)

а) эк. соглашение; сделка; торговая сделка, договор о покупке

б) бирж., брит. биржевая сделка (операция по купле-продаже какого-л. актива на бирже, напр., сделка на Лондонской фондовой бирже)

2)

а) эк. выгодная (дешевая) покупка

б) мн., эк. товары по сниженным ценам, дешевые товары

1) эк. торговаться, договариваться о цене; вести переговоры ( об условиях продажи или другой операции)

2) общ. прийти к соглашению, условиться, заключить сделку

3) общ. рассчитывать; ожидать (с предлогами for, on)

* * *

-----

bar·gain [ʼbɑ:gɪn, Am ʼbɑ:r-] n

1) ( agreement) Handel m, Geschäft nt;

to drive a hard \bargain hart verhandeln, einen harten Verhandlungskurs fahren;

to keep one's side of the \bargain seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen;

to strike [or make] a \bargain einen Handel machen;

( reach an agreement) eine Übereinkunft [o Verabredung] treffen

2) ( good buy) guter Kauf;

what a \bargain! das ist aber günstig! [o ja geschenkt!];

a real \bargain ein echtes Schnäppchen ( fam)

into the \bargain darüber hinaus, obendrein, noch dazu n

\bargain buy Preisschlager m;

\bargain counter Sonderangebotstisch m, Theke f für Sonderangebote;

\bargain offer Sonderangebot nt;

\bargain rate Sonderpreis m;

\bargain table Tisch m mit Sonderangeboten vi

1) ( negotiate)

to \bargain [with sb] [mit jdm] [ver]handeln;

to \bargain for sth um etw akk feilschen

2) ( expect)

to \bargain that... damit rechnen [o davon ausgehen], dass...

1 noun

(a) (agreement) marché m, affaire f;

∎ a bad bargain une mauvaise affaire;

∎ to strike or make a bargain with sb conclure ou faire un marché avec qn;

∎ to drive a hard bargain être dur(e) en affaires

(b) (good buy) affaire f, occasion f

bargain counter rayon m des soldes;

bargain offer offre f exceptionnelle;

bargain price prix m de solde ou exceptionnel

2 intransitive verb

(a) (negotiate) négocier ( with avec)

the unions are bargaining with management for an eight percent pay rise les syndicats négocient une hausse de salaire de huit pour cent avec la direction

(b) (haggle)

∎ to bargain with sb marchander avec qn;

∎ to bargain over sth marchander qch

1. n

2. v

offer [ˈɒfə^r]

1. noun

• make me an offer! faites-moi une offre !

• I'm open to offers je suis ouvert à toute proposition

• to make sb an offer for sth faire une offre à qn pour qch

• £50 or nearest offer (in advertisement) 50 livres, à débattre

• offer of marriage demande f en mariage

► on offer en promotion

2. transitive verb

offrir ; [+ opinion] émettre

• to offer to do sth offrir de faire qch

• he offered me a sweet il m'a offert un bonbon

• she offered me her house for the holidays elle m'a proposé sa maison pour les vacances

• to have a lot to offer [place] être attrayant ; [person] avoir beaucoup de qualités

* * *

1) ( proposition) gen, Finance offre f ( to do de faire)

2) Commerce ( promotion) promotion f

3) ( available)

transitive verb

1) ( proffer) donner [advice, explanation, information, friendship]; offrir [cigarette, help, job, reward, suggestion, support]; émettre [opinion]; faire [reduction]; proposer [service]; accorder [discount]

2) ( provide) offrir [facilities, advantages, guarantee, resistance]; donner [insight]

3) ( possess) posséder [language]; avoir [experience]

4) ( sell) offrir [goods]

5) ( present) présenter

intransitive verb ( volunteer) se proposer

- offer up

offer, US [transcription]["O ;f-"]

A n

1 ( proposition) gen, Fin offre f (to do de faire) ; an offer of help/work une offre d'assistance/de travail ; to make sb an offer faire une offre à qn ; job offer offre d'emploi ; an offer of marriage une proposition de mariage ; an offer of £10 per share une offre à 10 livres sterling l'action ; offers over/around 40,000 dollars offres supérieures à/autour de 40 000 dollars ; that's my final ou best offer c'est mon dernier mot ; to be open to offers être ouvert à toute proposition ; to put in ou make an offer on a house faire une offre sur une maison ; the house is under offer il y a une promesse d'achat sur cette maison ; or near(est) offer ( in property ad) à débattre ; offers in the region of £80,000 prix 80 000 livres, à débattre ;

2 Comm ( promotion) promotion f ; to be on special offer être en promotion ;

3 ( available) the goods/cases on offer were dear les marchandises/valises en vente étaient chères ; there's a lot/nothing on offer il y a beaucoup/peu de choix ; what's on offer in the catalogue? qu'est-ce qu'on propose dans le catalogue?

B vtr

1 ( proffer) donner [advice, explanation, information, friendship] ; offrir [cigarette, help, job, reward, suggestion, support] ; émettre [opinion] ; faire [reduction] ; proposer [service] ; accorder [discount] ; to offer sb sth, to offer sth to sb offrir qch à qn ; to offer to do se proposer pour faire ; ‘I'll do it,’ she offered ‘je le ferai,’ proposa-t-elle ; she has a lot to offer the company elle peut beaucoup apporter à la société ; he had little to offer in the way of news/evidence il n'avait pas beaucoup de nouvelles/preuves à apporter ;

2 ( provide) offrir [facilities, advantages, guarantee, resistance] ; donner [insight] ; the tree offers protection from the rain l'arbre offre une protection contre la pluie ; this vest offers protection against bullets ce gilet protège des balles ;

3 ( possess) posséder [language] ; avoir [experience] ; candidates must offer two foreign languages les candidats doivent posséder deux langues étrangères ;

4 ( sell) offrir [goods] ; the radios were being offered at bargain prices les radios étaient vendues à prix réduit ; to offer sth for sale mettre qch en vente ;

5 ( present) présenter ; the army/battleship offered its flank to the enemy l'armée/le cuirassé a présenté son flanc à l'ennemi.

C vi ( volunteer) se proposer.

D v refl to offer oneself se proposer (for pour) ; to offer itself [opportunity] se présenter.

■ offer up:

▶ offer [sth] up, offer up [sth] offrir [prayer] ; faire l'offrande de [animal, sacrifice] ; to offer up one's life for sth s'offrir en victime pour qch.